1 00:02:24,207 --> 00:02:27,332 Πολύ νωρίς στη ζωή μου, ήταν πολύ αργά. 2 00:02:28,416 --> 00:02:32,916 Στα δεκαοχτώ, ήταν ήδη πολύ αργά. Στα δεκαοχτώ μου γέρασα. 3 00:02:34,291 --> 00:02:35,582 Αυτή η γήρανση ήταν βάναυση. 4 00:02:36,749 --> 00:02:40,915 Αυτή τη γήρανση την είδα να εξαπλώνεται για τους πόρους μου έναν προς έναν. 5 00:02:42,082 --> 00:02:46,582 Αντί να φοβάσαι από αυτό Είδα αυτή τη γήρανση του προσώπου μου 6 00:02:47,332 --> 00:02:51,457 με το ίδιο είδος ενδιαφέροντος Θα μπορούσα να είχα πάρει για παράδειγμα 7 00:02:51,666 --> 00:02:53,249 Όταν διαβάζετε ένα βιβλίο. 8 00:02:54,207 --> 00:02:56,248 Αυτό το νέο πρόσωπο, το κράτησα. 9 00:02:56,916 --> 00:03:00,999 Διατήρησε τα ίδια περιγράμματα Το θέμα του όμως καταστρέφεται. 10 00:03:01,874 --> 00:03:04,124 Έχω ένα κατεστραμμένο πρόσωπο. 11 00:03:06,124 --> 00:03:09,332 Να σου ξαναπώ: Είμαι δεκαπέντε και μισή χρονών. 12 00:03:10,124 --> 00:03:12,665 Είναι διάβαση πορθμείων στο Μεκόνγκ. 13 00:04:11,957 --> 00:04:15,082 Κοιτάξτε με. Είμαι δεκαπέντε και μισή χρονών. 14 00:04:38,582 --> 00:04:42,957 Είναι το πέρασμα του ποταμού. Όταν επιστρέφω στη Σαϊγκόν, 15 00:04:43,457 --> 00:04:47,498 Είναι σαν να είμαι σε ένα ταξίδι, Ειδικά όταν παίρνω το λεωφορείο. 16 00:04:48,582 --> 00:04:53,082 Εκείνη τη μέρα, είναι το τέλος του σχολείου διακοπές. Δεν θυμάμαι ποια. 17 00:04:54,374 --> 00:04:57,415 Πήγα να το ξοδέψω στο sadec, Με τα δύο αδέρφια μου, 18 00:04:57,874 --> 00:05:01,290 στο αγκυροβόλιο της μητέρας μου, πίσω από το σχολείο Μπους. 19 00:05:02,291 --> 00:05:05,082 Στη φρίκη του sadec σπιτιού. 20 00:05:42,666 --> 00:05:44,374 Τα μεγάλα κομμάτια είναι δικά μου. 21 00:05:51,582 --> 00:05:55,998 Γιατί το δικό σου; - Γιατί έτσι είναι. 22 00:05:56,624 --> 00:05:58,124 Μακάρι να πεθάνεις. 23 00:07:13,582 --> 00:07:14,623 Παύλος; 24 00:07:19,332 --> 00:07:20,457 Παύλος; 25 00:07:26,957 --> 00:07:31,457 Ο Παύλος ήρθε στο κρεβάτι. Δεν πρέπει να φοβάσαι άλλο, 26 00:07:33,874 --> 00:07:35,874 ούτε από τον Πιέρ, ούτε από τίποτα. 27 00:07:37,499 --> 00:07:41,124 Ποτέ ξανά, ακούς, ποτέ ξανά. 28 00:08:01,332 --> 00:08:02,582 Γύρισε; 29 00:08:04,082 --> 00:08:07,665 Είναι εδώ, στη βεράντα. Κοιμάται στο χαλί έξω. 30 00:08:08,707 --> 00:08:11,040 Δεν θέλει να πάει στο δωμάτιό του. Φοβάται πολύ τον Πιέρ. 31 00:08:14,082 --> 00:08:16,540 Είμαι όταν λείπει ότι φοβάμαι. 32 00:08:18,791 --> 00:08:21,624 Φοβάμαι ότι θα φύγει έτσι. Ότι θα χαθεί. 33 00:08:22,124 --> 00:08:24,290 Αυτό μπορεί να συμβεί σε αυτόν τον τύπο παιδιού. 34 00:08:24,499 --> 00:08:28,082 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν φοβάσαι τον Παύλο. 35 00:08:28,166 --> 00:08:29,457 Απλώς φοβάσαι τον Πιέρ. 36 00:08:30,416 --> 00:08:34,124 Γιατί τον αγαπάς τόσο πολύ Και όχι εμείς ποτέ. 37 00:08:37,124 --> 00:08:41,624 Αγαπώ και τα τρία παιδιά εξίσου. - Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι αλήθεια. 38 00:08:42,582 --> 00:08:45,207 Απάντηση, γιατί είναι που τον αγαπάς τόσο πολύ και όχι εμάς; 39 00:08:50,832 --> 00:08:52,165 Δεν ξέρω γιατί. 40 00:09:01,624 --> 00:09:05,790 Χθες έγραψα στη Σαϊγκόν 41 00:09:05,916 --> 00:09:09,124 να ζητήσει τον επαναπατρισμό του Πιέρ. - Τι! 42 00:09:09,499 --> 00:09:12,707 Τον στέλνω πίσω στη Γαλλία. Είσαι χαρούμενος; 43 00:09:14,166 --> 00:09:16,124 Έκλεψε πάλι από το άντρο του οπίου. 44 00:09:18,791 --> 00:09:22,582 Δεν μπορώ να πληρώσω άλλο. τελείωσε. 45 00:09:26,082 --> 00:09:27,832 Δεν είναι πλέον δυνατό. 46 00:09:36,791 --> 00:09:39,124 Μαμά, βιάσου αλλιώς θα χάσω το λεωφορείο. 47 00:10:53,416 --> 00:10:54,916 Αντίο, Πάολο. 48 00:11:12,957 --> 00:11:15,957 Φροντίζω. - Ναι, μαμά. 49 00:11:16,791 --> 00:11:20,541 Πότε θα επιστρέψετε; - Για το Mardi Gras, σας είπα ήδη. 50 00:11:20,874 --> 00:11:22,540 Α, ξέχασα. 51 00:11:39,624 --> 00:11:42,624 Εκείνη την ημέρα λοιπόν, Επιστρέφω στη Σαϊγκόν. 52 00:11:43,582 --> 00:11:46,790 Φοράω τα παπούτσια καμπαρέ μου Και το καπέλο του άντρα μου. 53 00:11:47,832 --> 00:11:51,373 Ούτε γυναίκα, ούτε νεαρό κορίτσι φοράει ένα ανδρικό fedora 54 00:11:51,624 --> 00:11:56,124 σε εκείνη την αποικία εκείνες τις μέρες. Ούτε αυτόχθονες γυναίκες. Αυτό το καπέλο. 55 00:11:58,166 --> 00:12:02,666 Δεν το αφήνω ποτέ. Έχω αυτό, αυτό το καπέλο, Όλα αυτά και μόνο με κάνουν ολόκληρο. 56 00:12:05,374 --> 00:12:07,582 Δεν είμαι ποτέ χωρίς αυτό. 57 00:13:15,332 --> 00:13:18,873 Είναι λοιπόν το crossover από ένα από τα κλαδιά του μεκόνγκ, 58 00:13:19,166 --> 00:13:22,582 στο πλοίο Αυτό είναι μεταξύ Vinh Long και Sadec 59 00:13:23,124 --> 00:13:27,624 στις μεγάλες πεδιάδες της λάσπης και του ρυζιού από τη νότια Ινδοκίνα, 60 00:13:28,582 --> 00:13:29,957 η πεδιάδα των πουλιών. 61 00:15:11,916 --> 00:15:14,332 Με συγχωρείς, μαντεμουζέλ, καπνίζεις; 62 00:15:18,249 --> 00:15:19,040 Όχι ευχαριστώ. 63 00:15:41,041 --> 00:15:43,749 Λυπάμαι, είναι τόσο περίεργο, 64 00:15:44,957 --> 00:15:47,415 Μια νεαρή λευκή γυναίκα σε ένα αυτοφυές λεωφορείο. 65 00:16:01,582 --> 00:16:04,707 Μου αρέσει το καπέλο σου. Είναι πρωτότυπο. 66 00:16:05,499 --> 00:16:07,374 Αντρικό καπέλο σε ένα νεαρό κορίτσι. 67 00:16:12,457 --> 00:16:15,373 Και είσαι όμορφη, Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 68 00:16:22,082 --> 00:16:22,915 Ποιος είσαι; 69 00:16:27,041 --> 00:16:29,041 Ζω στο Vinh Long. - Πού στο Vinh Long; 70 00:16:30,332 --> 00:16:34,248 Στο ποτάμι, έξω. Το μεγάλο σπίτι με τις βεράντες. 71 00:16:34,374 --> 00:16:37,374 The Blue Stone One; - Ναι. 72 00:16:38,332 --> 00:16:42,332 Είναι ένα κινέζικο σπίτι. - Είμαι Κινέζος. 73 00:16:44,041 --> 00:16:48,541 Κινέζικα. Αυτός είναι οικονομική μειοψηφία που κατέχει 74 00:16:49,291 --> 00:16:51,457 Όλες οι δημόσιες κατοικίες στην αποικία. 75 00:16:52,249 --> 00:16:55,999 Γύρισε από το Παρίσι όπου ανέλαβε κάποιες επιχειρηματικές σπουδές. 76 00:16:56,791 --> 00:17:01,291 Είναι αυτός που διέσχιζε το Μεκόνγκ εκείνη την ημέρα προς τη Σαϊγκόν. 77 00:17:03,832 --> 00:17:06,957 Αν θέλεις, μπορώ να σε πάω στη Σαϊγκόν. 78 00:17:44,624 --> 00:17:48,040 Την ξέρεις; Είναι η σύζυγος του διαχειριστή, 79 00:17:48,374 --> 00:17:50,624 κυρία Στρέτερ. Άννα-Μαρί. 80 00:17:53,582 --> 00:17:56,540 Θέλετε ένα; - Ναι, ευχαριστώ. 81 00:18:09,249 --> 00:18:11,540 Είναι αλήθεια, Αυτή η ιστορία για τον νεαρό... 82 00:18:11,582 --> 00:18:15,165 Ποιος αυτοκτόνησε για εκείνη; - Δεν ξέρω. 83 00:18:23,374 --> 00:18:27,874 Ναι είναι αλήθεια. Στην αγορά στο Louang Prabang, 84 00:18:28,832 --> 00:18:32,207 Την ημέρα που έφυγε. Ήταν ο εραστής της. 85 00:19:12,832 --> 00:19:16,040 Δεν σε ενοχλεί ο καπνός; Δηλαδή εδώ; 86 00:19:16,582 --> 00:19:18,457 Όχι, καθόλου. 87 00:19:35,916 --> 00:19:39,582 Είστε στο γυμνάσιο της Σαϊγκόν; - Ναι. Αλλά κοιμάμαι αλλού, 88 00:19:40,707 --> 00:19:44,373 στη σύνταξη Lyautey. - Σου αρέσει να σπουδάζεις; 89 00:19:45,082 --> 00:19:46,957 Ναί. Το βρίσκω ενδιαφέρον. 90 00:19:51,499 --> 00:19:53,749 Σε τι πτυχίο είσαι; - Ενδέκατο. 91 00:19:54,749 --> 00:19:59,249 Και είσαι… - Ε. Δεκαεπτά. Και εσύ; 92 00:20:01,582 --> 00:20:04,290 Τριάντα δύο και καμία δουλειά. 93 00:20:05,166 --> 00:20:07,082 Και κινέζικο, τι περισσότερο; 94 00:20:09,874 --> 00:20:12,582 Επίσης, ναι. 95 00:20:15,916 --> 00:20:18,082 Φαίνεσαι τόσο όμορφη όταν το λες αυτό. 96 00:20:37,707 --> 00:20:40,498 Από τον θάνατο της μητέρας μου, Ο πατέρας μου έμενε στην κούνια του. 97 00:20:40,582 --> 00:20:44,707 Δεν αφήνει ποτέ την πίπα του οπίου του, Και μετά βίας τρώει πια. 98 00:20:45,166 --> 00:20:47,291 Δεν μάντεψα ποτέ το βάθος της γεύσης σας. 99 00:20:48,499 --> 00:20:52,999 Έχουν περάσει δέκα χρόνια που νοιάζεται από την επιχείρησή σου έτσι, από το κρεβάτι σου. 100 00:20:54,041 --> 00:20:57,749 Κοιτάζει το ποτάμι, βλέπεις. - Βλέπω. 101 00:21:01,332 --> 00:21:03,290 Ναι, μου λείπει το Παρίσι, 102 00:21:04,124 --> 00:21:07,332 τα κόμματα, νύχτες στο Μονπαρνάς. 103 00:21:08,082 --> 00:21:11,748 Το τρούλο. Ξέρεις coupole; 104 00:21:12,707 --> 00:21:15,832 Πήγα μια φορά στη Γαλλία, ήταν Στα βόρεια, κοντά στα βελγικά σύνορα. 105 00:21:16,999 --> 00:21:19,790 Ξέρω μόνο εδώ: το Μεκόνγκ, Σαϊγκόν. 106 00:21:19,957 --> 00:21:23,040 Σας αρέσει η Σαϊγκόν; - Ναι, μου αρέσει η Σαϊγκόν. 107 00:21:23,416 --> 00:21:27,916 Μου αρέσει και η Σαϊγκόν. Cholon πάνω απ' όλα. Cholon, είναι σαν την Κίνα. 108 00:24:37,124 --> 00:24:39,499 Και αυτό. Είναι εδώ. 109 00:25:23,374 --> 00:25:24,457 Αντίο. 110 00:25:49,957 --> 00:25:53,165 Σε όλα τα δημόσια κτίρια των αποικιών. 111 00:25:54,541 --> 00:25:59,041 Θα θυμόμαστε αυτό το ρητό: Δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος για να είσαι καθαρός. 112 00:26:05,916 --> 00:26:10,416 Πρώτο μάθημα. Ας σκοτώσουμε τις μύγες που μας σκοτώνουν... 113 00:26:13,832 --> 00:26:18,123 Έφτασες εδώ νωρίτερα από το συνηθισμένο. - Συνάντησα κάποιον στο πλοίο 114 00:26:18,749 --> 00:26:21,249 που με πήγε εδώ. Ένας Κινέζος. 115 00:26:27,832 --> 00:26:31,373 Η Ελένη είναι το μόνο άλλο λευκό κορίτσι στη σύνταξη. 116 00:26:32,332 --> 00:26:36,082 Héléne, είναι αγενής, Δεν καταλαβαίνει, 117 00:26:36,832 --> 00:26:41,332 Τριγυρνά γυμνή στον κοιτώνα και Δεν ξέρεις ότι είναι πολύ όμορφη. 118 00:26:42,707 --> 00:26:45,832 Είναι αθώα, παραμένοντας στη νεότητα. 119 00:26:49,249 --> 00:26:51,790 Γεια, ξέχασα να σου πω κάτι. 120 00:26:52,666 --> 00:26:55,457 Υπάρχει ένα κορίτσι, Την βρήκαν οι βοηθοί-ερωμένες, 121 00:26:55,541 --> 00:26:59,999 Ήταν πόρνη κάθε βράδυ πίσω από τον τοίχο. Κανείς δεν παρατήρησε τίποτα. 122 00:27:00,707 --> 00:27:02,248 ΠΟΥ; - Αλίκη. 123 00:27:02,582 --> 00:27:07,082 Αλίκη; Με ποιον πάει έτσι; - Οποιοσδήποτε. Άνθρωποι που περνούν. 124 00:27:09,999 --> 00:27:13,124 Πάντα με έλκυε. - Τι; 125 00:27:14,582 --> 00:27:16,165 Για να πας μαζί μου, δεν ξέρεις, 126 00:27:16,791 --> 00:27:20,957 Ούτε καν τους βλέπεις, τίποτα, Δεν θα μάθεις ποτέ το πρόσωπό τους. 127 00:27:23,457 --> 00:27:26,082 Νομίζεις ότι είμαστε όλοι έτσι; - Ναι. 128 00:27:26,916 --> 00:27:30,124 Οι βοηθοί-μουτρέσες επίσης. Κάθε γυναίκα. 129 00:27:31,957 --> 00:27:34,957 Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να είμαι πόρνη παρά να φροντίζεις τους λεπρούς. 130 00:27:36,957 --> 00:27:41,082 Τι λες πάλι; - Αυτό λένε όλοι εδώ. 131 00:27:41,166 --> 00:27:43,791 Λένε ότι θέλουν να σπουδάσουμε. Αλλά δεν είναι αλήθεια. 132 00:27:43,999 --> 00:27:47,249 Μας πάνε στην επιβίβαση για να μπορέσουν Στείλε μας στους Λαζάρετς, με τους λεπρούς, 133 00:27:47,374 --> 00:27:51,874 Η πανούκλα χτύπησε, η οργή γεμάτη. Προτιμώ να είμαι πόρνη. 134 00:28:00,207 --> 00:28:03,207 Θα ήταν τυχεροί αυτοί οι άντρες. 135 00:30:15,874 --> 00:30:17,874 Γυμναστήριο Chasseloup-Laubat 136 00:31:55,291 --> 00:31:59,332 Εγώ είμαι ο δολοφόνος. Είσαι ο ταύρος. Μάτια σε ένα επίπεδο, ώμοι ίσιοι. 137 00:32:00,249 --> 00:32:04,749 Ενας. Δυο. Τρία. Τέσσερα. Πέντε. Εξι. 138 00:32:16,124 --> 00:32:18,915 Κοίταξε πάνω από τον αριστερό μου ώμο, πλάτη, χέρια κλειδωμένα, 139 00:32:19,457 --> 00:32:23,957 από κάτω προς τα μέσα. Και ένα. Δυο. Τρία. Τέσσερα. Πέντε. Εξι. Επτά. Οκτώ. 140 00:32:25,166 --> 00:32:28,999 Και ένα. Δυο. Τρία. Τέσσερα. Πέντε. Εξι. Επτά. Οκτώ. 141 00:32:29,624 --> 00:32:33,999 Συνέβη πολύ γρήγορα εκείνη τη μέρα, αργία, Πέμπτη. 142 00:32:36,166 --> 00:32:39,707 Ήρθε εκείνο το απόγευμα της Πέμπτης για τη σύνταξη. 143 00:32:39,999 --> 00:32:42,707 Ήρθε να την περιμένει με το μεγάλο μαύρο αυτοκίνητο. 144 00:34:03,416 --> 00:34:06,957 Είναι νωρίς το απόγευμα, Ώρα υπνάκου. 145 00:34:08,457 --> 00:34:11,582 Είναι η Τσολόν, στα σοκάκια της Χολών, 146 00:34:12,166 --> 00:34:16,207 στη μυρωδιά της σούπας, του ψητού κρέατος, γιασεμί, σκόνη, 147 00:34:16,374 --> 00:34:20,874 φωτιά άνθρακα, στη μυρωδιά της κινεζικής πόλης. 148 00:34:32,249 --> 00:34:33,457 Παρακαλώ. 149 00:34:56,249 --> 00:35:00,749 Δεν διάλεξα τα έπιπλα. Μου το αγόρασε ο πατέρας μου. 150 00:35:04,332 --> 00:35:08,832 Οι πλούσιοι νέοι Κινέζοι έχουν εραστές, Και το λένε δωμάτιο του εργένη. 151 00:35:12,707 --> 00:35:14,248 Έχεις πολλούς εραστές; 152 00:35:17,207 --> 00:35:19,957 Σας αρέσει η ιδέα ότι έχω εραστές; 153 00:35:21,791 --> 00:35:23,166 Ναι το κάνω. 154 00:35:30,457 --> 00:35:33,207 Οπότε με ακολούθησες εδώ πώς θα ακολουθούσες κάποιον. 155 00:35:34,874 --> 00:35:38,832 Δεν θα ήξερα, δεν ακολούθησα ποτέ Οποιοσδήποτε σε ένα δωμάτιο ακόμα. 156 00:35:45,624 --> 00:35:48,332 [... φοβάμαι. 157 00:35:52,332 --> 00:35:53,748 Φοβάμαι να σε αγαπήσω. 158 00:35:57,582 --> 00:36:00,123 Να ακούσω. Πάμε. Θα επιστρέψουμε ξανά. 159 00:36:00,207 --> 00:36:01,707 Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην με αγαπούσες. 160 00:36:06,582 --> 00:36:08,998 Θέλω να κάνεις Όπως κάνετε συνήθως με άλλες γυναίκες. 161 00:36:13,332 --> 00:36:14,665 Αυτό θέλεις; 162 00:36:24,416 --> 00:36:25,166 Ναί. 163 00:36:53,416 --> 00:36:55,124 Ξέρω ότι δεν με αγαπάς ποτέ. 164 00:36:59,041 --> 00:37:01,999 ΕΕ... - Δεν ξέρω. 165 00:37:03,124 --> 00:37:07,290 Δεν θέλω να μιλήσεις. Απλά κάνε ως συνήθως. 166 00:37:49,499 --> 00:37:51,332 Έσκισε το φόρεμα. 167 00:37:52,374 --> 00:37:54,665 Έσκισε το μικρό λευκό βαμβάκι Σώβρακα έξω... 168 00:37:56,166 --> 00:37:57,957 Και την κουβαλούσε έτσι... 169 00:37:58,624 --> 00:37:59,374 ...δεν... 170 00:37:59,707 --> 00:38:00,540 ...στο κρεβάτι. 171 00:38:39,541 --> 00:38:43,707 Μόλις στο κρεβάτι, τον κυριεύει ο φόβος. 172 00:38:45,332 --> 00:38:48,540 Λέει ότι δεν είναι αλήθεια, ότι είναι πολύ μικρή, 173 00:38:49,291 --> 00:38:52,416 ότι δεν μπορεί να το κάνει. Έτσι... 174 00:39:11,582 --> 00:39:13,665 Άρα είναι αυτή που το κάνει. 175 00:39:15,082 --> 00:39:19,165 Τα μάτια του έκλεισαν, τον έγδυσε. 176 00:39:20,541 --> 00:39:23,666 Κουμπί-κουμπί, μανίκι-μανίκι. 177 00:39:26,374 --> 00:39:27,249 Το δέρμα. 178 00:39:32,957 --> 00:39:33,790 Το δέρμα. 179 00:39:46,124 --> 00:39:49,707 Το δέρμα έχει πλούσια απαλότητα. 180 00:39:51,541 --> 00:39:55,749 Το σώμα είναι άτριχο, Χωρίς καμία ανδρεία... 181 00:39:56,582 --> 00:39:58,707 πέρα από το σεξ. 182 00:39:59,957 --> 00:40:02,040 Δεν τον κοιτάζει στο πρόσωπο. 183 00:40:03,374 --> 00:40:04,624 Τον αγγίζει. 184 00:40:06,166 --> 00:40:10,332 Αγγίζει την απαλότητα του σεξ, συχνά το δέρμα, 185 00:40:11,624 --> 00:40:16,124 Χαϊδεύει τη χρυσή απόχρωση, Τα άγνωστα νέα. 186 00:42:07,291 --> 00:42:10,707 Βλέπω ακόμα τον τόπο της αγωνίας, Ναυάγιο, 187 00:42:11,541 --> 00:42:15,749 οι διακριτοί τοίχοι, το πηχάκι στόρια στο φούρνο, 188 00:42:16,041 --> 00:42:17,707 τη βρωμιά του αίματος. 189 00:42:37,999 --> 00:42:41,124 Το θυμάμαι καλά, το δωμάτιο είναι σκοτεινό, 190 00:42:41,749 --> 00:42:45,290 περιβάλλεται από την ατελείωτη βοή της πόλης, 191 00:42:46,124 --> 00:42:49,540 γύρισε την πόλη, από τη ροή της πόλης. 192 00:42:50,916 --> 00:42:53,041 Το σώμα μου ήταν σε αυτόν τον δημόσιο θόρυβο, 193 00:42:53,541 --> 00:42:57,332 αυτό που περνάει έξω, εκθέτουν. 194 00:42:59,999 --> 00:43:04,499 Η θάλασσα, σκέφτηκα, η απεραντοσύνη. 195 00:43:18,707 --> 00:43:20,123 Τι σκέφτεσαι; 196 00:43:24,374 --> 00:43:25,374 Είναι νεκροί. 197 00:43:38,749 --> 00:43:40,040 Σε πλήγωσε; 198 00:43:41,957 --> 00:43:42,623 Όχι. 199 00:43:49,957 --> 00:43:50,873 Είσαι λυπημένος; 200 00:43:54,166 --> 00:43:58,624 Ναι, νομίζω. Λίγο. Δεν ξέρω. 201 00:44:04,082 --> 00:44:06,957 Είναι επειδή κάναμε έρωτα Κατά τη διάρκεια της ημέρας, 202 00:44:08,832 --> 00:44:10,165 όχι νεκρός από τη ζέστη. 203 00:44:11,832 --> 00:44:14,123 Όχι, είμαι εγώ. 204 00:44:16,124 --> 00:44:17,415 Είμαι πάντα λίγο λυπημένος. 205 00:44:20,332 --> 00:44:21,457 Είμαι σαν τη μητέρα μου. 206 00:44:23,666 --> 00:44:25,916 Όταν της είπα ότι θα γίνω συγγραφέας, Εκείνη ανασήκωσε τους ώμους της. 207 00:44:27,082 --> 00:44:29,957 Είπε ότι δεν είναι δουλειά, Είναι μια παιδική ιδέα. 208 00:44:31,541 --> 00:44:35,082 Θέλει να κάνω μαθηματικά, Η μητέρα μου κερδίζει, για να κερδίσει χρήματα. 209 00:44:37,541 --> 00:44:40,749 Τι θέλετε να γράψετε; - Βιβλία, μυθιστορήματα... 210 00:44:42,541 --> 00:44:45,666 για τον μεγαλύτερο αδερφό μου, να τον σκοτώσει, 211 00:44:46,332 --> 00:44:48,915 να τον δεις να πονάει, για να τον πεθάνει. 212 00:44:50,791 --> 00:44:52,624 Σχετικά με τον μικρότερο αδερφό μου, να τον σώσει. 213 00:44:54,457 --> 00:44:58,415 Και σχετικά, για τη θλίψη της μητέρας μου, 214 00:44:59,416 --> 00:45:01,499 για την έλλειψη χρημάτων, για την ντροπή. 215 00:45:02,916 --> 00:45:06,499 Ξέρω κακή τύχη με τη μητέρα σου, Και τις τραγωδίες που βίωσε. 216 00:45:06,749 --> 00:45:10,082 Πώς το ξέρεις; - μέσω των υπηρετών. 217 00:45:11,624 --> 00:45:15,832 Μέσω του οδηγού μου. Τα ξέρεις όλα μέσα από τους υπηρέτες. 218 00:45:19,957 --> 00:45:22,040 Ξέρω και για τον μεγαλύτερο αδερφό σου. 219 00:45:23,124 --> 00:45:25,624 Τον συνάντησα με τις μανδύες του οπίου κατά μήκος της άκρης του ποταμού. 220 00:45:27,332 --> 00:45:30,998 Καπνίζει πάρα πολύ. Πολύ. 221 00:45:32,499 --> 00:45:34,165 Οι λευκοί δεν ξέρουν να καπνίζουν. 222 00:45:35,582 --> 00:45:38,582 Είναι ζώο. Με τρομάζει. 223 00:45:40,207 --> 00:45:42,165 Κλέβει τη μητέρα μου για να καπνίσει, 224 00:45:43,291 --> 00:45:47,416 Κλέβει τους υπηρέτες. Η μητέρα μου δεν λέει ποτέ τίποτα, 225 00:45:48,082 --> 00:45:49,415 Είναι ο αγαπημένος της. 226 00:45:51,916 --> 00:45:54,082 Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου Δεν υπάρχουν χρήματα στο σπίτι. 227 00:45:56,666 --> 00:46:01,166 Η μητέρα μου έχασε τα πάντα εδώ. Έκανε όλες τις λάθος επιλογές. 228 00:46:04,457 --> 00:46:05,873 Πώς τα καταφέρνεις λοιπόν; 229 00:46:08,541 --> 00:46:09,832 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 230 00:46:11,541 --> 00:46:15,457 Είμαστε θρασύδειλοι. Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 231 00:46:27,249 --> 00:46:30,249 Ήρθες εδώ επειδή έχω λεφτά; 232 00:46:31,499 --> 00:46:32,624 Δεν ξέρω. 233 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 Ήρθα γιατί μου άρεσες. 234 00:46:40,749 --> 00:46:43,290 Θα με ήθελες αν ήμουν φτωχός; 235 00:46:45,332 --> 00:46:48,540 Μου αρέσεις όπως είσαι, με τα λεφτά σου. 236 00:47:25,291 --> 00:47:27,916 Θέλω να σε πάρω μακριά. 237 00:47:28,916 --> 00:47:31,166 Θα ήθελα να τον πάρω μαζί σου. 238 00:47:32,166 --> 00:47:34,666 Ακόμα δεν μπορώ να βγω έξω χωρίς τη μητέρα μου, Είμαι πολύ μικρή. 239 00:47:36,499 --> 00:47:39,415 Δεν μπορώ να αφήσω τη μητέρα μου, Ούτε ο μικρός μου αδερφός, όχι ακόμα. 240 00:47:54,832 --> 00:47:57,207 Του ζήτησα να το κάνει ξανά και ξανά. 241 00:47:58,249 --> 00:48:01,665 Για να μου το κάνεις αυτό. Το είχε κάνει, 242 00:48:03,082 --> 00:48:06,290 Το είχε κάνει στη χρησιμότητα του αίματος. 243 00:48:08,499 --> 00:48:12,957 Νομίζω ότι το έχει συνηθίσει, Αυτό κάνει στη ζωή, 244 00:48:13,291 --> 00:48:17,791 Αγάπη, τίποτα περισσότερο, Είμαι πολύ τυχερός, προφανώς, 245 00:48:18,916 --> 00:48:21,291 είναι σαν να ήταν ένα επάγγελμα που θα είχε. 246 00:48:23,249 --> 00:48:26,999 Είναι μέσα μου, Μπλέκει ξανά. 247 00:48:28,666 --> 00:48:33,166 Μένουμε έτσι, καρφωμένοι, που στενάζει στη βοή της πόλης. 248 00:48:51,166 --> 00:48:55,582 Βλέπεις, θα το θυμηθείς σήμερα το απόγευμα όλη σου τη ζωή. 249 00:48:57,916 --> 00:49:01,124 Ακόμα κι αν ξέχασες το πρόσωπό μου, το όνομά μου. 250 00:49:06,207 --> 00:49:07,707 Νομίζεις ότι θα θυμηθώ το δωμάτιο; 251 00:49:10,457 --> 00:49:11,665 Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό. 252 00:49:21,082 --> 00:49:22,248 Είναι όπως οπουδήποτε. 253 00:49:24,624 --> 00:49:27,749 Και αυτό. Είναι όπως πάντα. 254 00:50:03,374 --> 00:50:05,582 Αναρωτιέμαι πώς βρήκα τη δύναμη 255 00:50:05,624 --> 00:50:07,999 πάμε ενάντια στο απαγορευμένο, 256 00:50:08,541 --> 00:50:11,666 με αυτή την ηρεμία, Αυτή η αποφασιστικότητα, 257 00:50:12,166 --> 00:50:15,707 Πώς τα κατάφερα να φτάσω μέχρι το τέλος μέχρι το τέλος της ιδέας. 258 00:50:17,332 --> 00:50:21,832 Πώς θα μπορούσα να είχα τόση χαρά Μόνο για μένα με αυτόν τον άγνωστο άντρα; 259 00:51:11,832 --> 00:51:14,665 Μάνα μου, θα με σκοτώσει Αν μάθει την αλήθεια. 260 00:51:16,041 --> 00:51:20,541 Αδερφέ μου, θα σε σκότωνε. Φανταστείτε με έναν Κινέζο! 261 00:51:26,749 --> 00:51:30,249 Από μικρή μου λέει 262 00:51:30,291 --> 00:51:33,082 ότι εδώ στις αποικίες Ένα κορίτσι που δεν είναι πια παρθένα 263 00:51:33,416 --> 00:51:36,624 δεν μπορεί πλέον να βρει σύζυγο. Πιστεύετε ότι αυτό είναι αλήθεια; 264 00:51:38,332 --> 00:51:42,832 Ναί. Έχει δίκιο η μητέρα σου. Δεν γίνεται πλέον μετά από αυτό... 265 00:51:44,457 --> 00:51:48,123 εκείνη την ατιμία. Για παράδειγμα, 266 00:51:48,832 --> 00:51:52,498 Αν ήθελα να σε παντρευτώ, λοιπόν, Αυτό δεν θα επιτρεπόταν. 267 00:51:52,832 --> 00:51:56,873 Δεν μπορούμε να ανεχτούμε την ιδέα αυτού. Είμαι Κινέζος. 268 00:51:57,457 --> 00:52:00,665 Συγνώμη. Τώρα που μου το έκανες αυτό, 269 00:52:01,666 --> 00:52:03,999 Ο γάμος μεταξύ μας θα ήταν αδύνατος. 270 00:52:06,166 --> 00:52:09,207 Λοιπόν, Άρα είναι προς το καλύτερο από τα κινέζικα. 271 00:52:09,249 --> 00:52:10,624 Δεν μου αρέσουν πολύ οι Κινέζοι. 272 00:52:52,416 --> 00:52:53,499 Γεια σου! 273 00:52:55,416 --> 00:52:59,249 Γεια σου! Μπορώ να μπω στο κρεβάτι σου; 274 00:52:59,416 --> 00:53:01,416 Όχι τώρα. 275 00:53:03,541 --> 00:53:05,624 Θα το συζητήσω αύριο. 276 00:53:19,124 --> 00:53:21,499 Τι φταίει, ποιο είναι το πρόβλημα; 277 00:54:36,166 --> 00:54:37,041 Περιμένετε. 278 00:57:24,124 --> 00:57:27,749 Στο Dubellay, ο όμορφος, Ο ΑΛΛΑΓΜΕΝΟΣ, ο μελετητής, αντιτίθεται... 279 00:57:27,832 --> 00:57:32,332 Η εκφραστική ειλικρίνεια του Ronsard, Είναι ο ποιητής της χαμογελαστής θλίψης, 280 00:57:33,041 --> 00:57:37,541 ο ζωγράφος της τρυφερής μελαγχολίας. Είπε με συγκίνηση τη συντομία... 281 00:57:37,916 --> 00:57:40,374 της επίγειας ευτυχίας μας, Μας προσκαλεί να απολαύσουμε... 282 00:57:40,499 --> 00:57:43,165 πριν την ατυχία Και ο θάνατος δεν μας έρχεται. 283 00:57:43,624 --> 00:57:45,665 Είναι η φλογερή ψυχή των Πλειάδων. 284 00:57:48,791 --> 00:57:49,999 Μην ντρέπεσαι, 285 00:57:50,124 --> 00:57:53,874 Είναι μια υπέροχη αναφορά. Nous avons σουίτα... 286 00:58:00,332 --> 00:58:03,540 Είναι η μόνη κληρονόμος Και είμαι ο μόνος κληρονόμος 287 00:58:04,457 --> 00:58:08,207 Η ημερομηνία είχε οριστεί χρόνια πριν, δηλαδή Άλλος ένας λόγος που γύρισα από τη Γαλλία. 288 00:58:14,041 --> 00:58:18,249 Την αγαπάς; - Όχι, δεν την ξέρω. 289 00:58:19,916 --> 00:58:23,332 Για εμάς, Οι γάμοι οργανώνονται από οικογένειες. 290 00:58:24,082 --> 00:58:27,290 Ξέρουμε ότι ένα μέλλον μαζί είναι αδιανόητο, 291 00:58:27,874 --> 00:58:30,999 Μιλάμε λοιπόν για το μέλλον με περιστασιακό τρόπο, 292 00:58:31,374 --> 00:58:35,749 Χωρίς καμία ανάμειξη, αποστασιοποιημένος. - ... οι δύο οικογένειες ενώθηκαν ξανά 293 00:58:35,791 --> 00:58:40,291 για να κρύψει τα πλούτη του. Είναι πολύ στα έθιμα των παλιών 294 00:58:42,624 --> 00:58:47,124 ή σύγχρονη Κίνα, δεν νομίζουμε Θα μπορούσαμε να το κάνουμε και αλλιώς. 295 00:58:52,249 --> 00:58:56,624 Δεν είχε ποτέ δουλειά. Λέει αν ήταν φτωχός, 296 00:58:56,749 --> 00:59:00,165 θα ήταν τρομερό. Θα ήταν πολύ τεμπέλης για να δουλέψει. 297 00:59:00,332 --> 00:59:04,832 Είναι το όπιο που αφαιρεί δύναμη. - Όχι, είναι πλούτος... 298 00:59:05,332 --> 00:59:08,540 Αυτό σου αφαιρεί τη δύναμή σου. Δεν κάνει τίποτα. 299 00:59:09,416 --> 00:59:11,457 Τίποτα, μόνο αγάπη. 300 00:59:13,499 --> 00:59:16,790 Αλλά είναι αστείο, Γιατί έτσι το θέλω. 301 00:59:28,207 --> 00:59:29,540 Με αγαπάς ακόμα; 302 01:00:17,957 --> 01:00:20,665 Είμαστε εραστές. Καθημερινά, 303 01:00:20,707 --> 01:00:24,582 Επιστρέψαμε στο δωμάτιο του εργένη. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να αγαπάμε. 304 01:00:26,166 --> 01:00:30,666 Συμβαίνει στην άθλια συνοικία της Χολών, κάθε βράδυ. 305 01:00:31,832 --> 01:00:35,748 Κάθε βράδυ που έρχεται ο μικρός Για να λάβετε την ευχαρίστηση 306 01:00:36,041 --> 01:00:39,416 Αυτό κάνει αυτόν τον μελαχρινό άνθρωπο να ουρλιάζει, 307 01:00:40,332 --> 01:00:43,207 Αυτός ο άνθρωπος από το Cholon, από την Κίνα. 308 01:03:12,541 --> 01:03:13,791 Σχολείο SA-DEC 309 01:03:16,041 --> 01:03:20,166 C, i, g, 310 01:03:20,332 --> 01:03:21,873 Ο Αλ 311 01:03:29,499 --> 01:03:31,874 Κάτσε κάτω. Είπα κάτσε να σιωπήσω. 312 01:03:32,874 --> 01:03:35,332 ΕΓΩ! 313 01:03:40,541 --> 01:03:41,374 Γεια, μαμά. 314 01:03:52,207 --> 01:03:53,123 Γεια σου Paul. 315 01:04:18,957 --> 01:04:22,290 Κάθε τόσο επιστρέφω στο σπίτι στο sadec, 316 01:04:23,041 --> 01:04:25,791 Προς τη φρίκη του σπιτιού στο Sadec. 317 01:04:27,416 --> 01:04:31,041 Είναι ένα ανυπόφορο μέρος, είναι κοντά στον θάνατο, 318 01:04:31,166 --> 01:04:35,166 τόπος βίας, πόνου, της απελπισίας. Της ατιμίας. 319 01:04:37,832 --> 01:04:40,373 Σας απαγόρευσα να χτυπάτε πόρτες! Με ακούς! 320 01:04:43,082 --> 01:04:47,207 Ποιος τον πήρε πίσω από τη Σαϊγκόν; - Ένας φίλος. Ζει στο Vinh Long, 321 01:04:47,291 --> 01:04:51,332 Προσφέρθηκε να με αφήσει εδώ. - Ποιος στο Vinh Long; 322 01:04:51,791 --> 01:04:55,624 Δεν θα τον ήξερες, Μόλις επέστρεψε από το Παρίσι. 323 01:04:56,291 --> 01:05:00,249 Ένας φίλος. Ένας πλούσιος φίλος. Δεν είναι όλοι αρκετά τυχεροί να είναι φτωχοί. 324 01:05:01,916 --> 01:05:06,416 Και αυτό! Τι είναι αυτό; - Ένα κομμάτι μπλε χαρτί. 325 01:05:07,582 --> 01:05:11,665 Είναι ένα τηλεγράφημα από τη σύνταξη. Που κοιμηθήκατε Τρίτη και Τετάρτη; 326 01:05:11,749 --> 01:05:15,999 Όχι στη σύνταξη Οι οπαδοί ήταν εκτός λειτουργίας. 327 01:05:17,291 --> 01:05:20,291 Κοιμήθηκα με τον φίλο μου από το Vinh Long. Αυτό θέλεις να πω; 328 01:05:20,874 --> 01:05:23,999 Την χτύπησες, μαμά, Μην την αφήσεις να ξεφύγει! 329 01:05:24,166 --> 01:05:28,457 Το κομμάτι είναι στην ξηρασία αυτής της οικογένειας, στην απίστευτη σκληρότητά του, 330 01:05:28,957 --> 01:05:32,832 ότι είμαι ο πιο βαθιά ασφαλής του εαυτού μου, στα πιο βαθιά... 331 01:05:32,874 --> 01:05:37,374 των ουσιαστικών μου βεβαιοτήτων. Η κοινή μας ιστορία καταστροφής και ντροπής, 332 01:05:37,624 --> 01:05:40,749 της αγάπης και του μίσους είναι στη σάρκα μου. 333 01:05:42,666 --> 01:05:47,166 Η κόρη σου μοιάζει με πόρνη. Γεια σου διάολο, σταμάτα να πυροβολείς! 334 01:05:47,374 --> 01:05:51,874 Αυτό είναι, εκτός από όλα τα άλλα μέρη, όπου μένω. 335 01:05:53,124 --> 01:05:57,457 Αυτό ήταν το φόρεμά σου, μαμά! Και αγόρασες Τα παπούτσια για μένα! Τα χρησιμοποιώ εδώ και μήνες. 336 01:05:57,541 --> 01:06:00,791 Ήταν προς πώληση, θυμηθείτε Τελικές μειώσεις, Rue Catinat. 337 01:06:01,832 --> 01:06:05,915 Το κάνεις επίτηδες; Βλέπεις Σε τι κατάσταση είμαι εξαιτίας σου. 338 01:06:06,374 --> 01:06:08,249 Είναι σαν να σε κάνει χαρούμενο. 339 01:06:13,082 --> 01:06:16,123 Αν δεν με εμπιστεύεσαι πια, Βγάλε με από τη σύνταξη. 340 01:06:19,791 --> 01:06:23,874 Άλλωστε δεν είμαι αυτός που ρώτησε μένοντας μόνος όλο το χρόνο στη Σαϊγκόν. 341 01:06:24,957 --> 01:06:27,373 Η μητέρα μπορεί να είναι πολύ, πολύ χαρούμενος μερικές φορές, 342 01:06:27,874 --> 01:06:31,082 καιρός να ξεχάσεις. Να πλύνει το σπίτι 343 01:06:31,249 --> 01:06:35,749 Μπορεί να είναι αρκετό για την ευτυχία της μητέρας μου. Παίζει πιάνο, τραγουδάει και γελάει. 344 01:06:37,832 --> 01:06:41,582 Και όλοι πιστεύουν ότι α μπορεί να είναι ευτυχισμένος σε αυτό το ξεφτιλισμένο σπίτι 345 01:06:41,624 --> 01:06:46,040 που ξαφνικά γίνεται βάλτος, ένα χωράφι δίπλα σε ένα ποτάμι, 346 01:06:46,374 --> 01:06:48,832 Ford, μια παραλία. 347 01:08:19,541 --> 01:08:22,291 Τα σέβη μου, κυρία. - μητέρα μου, 348 01:08:24,749 --> 01:08:26,082 Ο αδερφός μου Πιέρ, 349 01:08:28,207 --> 01:08:29,957 και ο αδερφός μου ο Παύλος. 350 01:08:36,999 --> 01:08:38,749 Το Σάββατο το βράδυ είναι απασχολημένοι. 351 01:08:40,832 --> 01:08:44,957 Πίνετε ένα κοκτέιλ, κύριε; - Ναι, τρία τσοπανόσκυλα Martel 352 01:08:45,041 --> 01:08:46,582 και ένα μπουκάλι κρασί από ρύζι. 353 01:09:00,207 --> 01:09:02,540 Φύγαμε από την Κίνα όταν ο Sun Yat Sen διέταξε τη Δημοκρατία 354 01:09:02,666 --> 01:09:06,207 Και ο πατέρας μου μόλις πούλησε όλη του τη γη για τους Ιάπωνες 355 01:09:06,332 --> 01:09:10,832 που είχε ήδη καταλάβει τη Μαντζουρία. Όλα τα σπίτια, τα κοσμήματα και τα πάντα, 356 01:09:12,291 --> 01:09:14,457 κατεβαίνουν προς τα νότια. 357 01:09:16,749 --> 01:09:17,790 Και η μάνα μου... 358 01:09:18,416 --> 01:09:20,916 Απλώς ξαπλώνει στο δρόμο, Και δεν μπορεί πια να μπει... 359 01:09:23,082 --> 01:09:25,832 Η μητέρα και τα αδέρφια Δεν πρέπει να ξέρεις τίποτα. 360 01:09:26,332 --> 01:09:30,498 Ορίζεται από την αρχή ότι είναι στα πόδια μου, ότι είμαι μαζί του 361 01:09:30,582 --> 01:09:35,082 Για τα λεφτά δεν μπορώ να τον αγαπήσω. Κι αυτό γιατί είναι Κινέζος, 362 01:09:35,666 --> 01:09:40,166 Γιατί δεν είναι λευκός. Τα αδέρφια μου Καταβροχθίστε το και μην του πείτε λέξη. 363 01:09:40,832 --> 01:09:44,707 Ούτε του λέω λέξη. Παρουσία της οικογένειάς μου, 364 01:09:44,749 --> 01:09:48,540 Σταματά να είναι ο εραστής μου. Δεν παύει να υπάρχει 365 01:09:48,874 --> 01:09:52,707 Αλλά δεν είναι τίποτα πια για μένα. Γίνεται ένα καμένο μέρος, 366 01:09:52,832 --> 01:09:56,540 ένα απαράδεκτο σκάνδαλο, ένας λόγος για να ντρέπεσαι, 367 01:09:57,124 --> 01:09:58,499 Αυτό πρέπει να κρυφτεί. 368 01:10:11,749 --> 01:10:13,165 Τι περιμένουμε λοιπόν; 369 01:10:16,082 --> 01:10:18,498 Θα ήθελα να πιω ένα ποτό στο «La Cascade». - Ο λογαριασμός σας, κύριε. 370 01:10:19,416 --> 01:10:21,791 Θα θέλαμε να πάμε στο "La Cascade" ποτό και χορό. 371 01:11:20,666 --> 01:11:23,666 Τι σε κάνει να γελάς; Ότι χορεύω με την αδερφή σου; 372 01:11:23,916 --> 01:11:25,957 Λυπάμαι που είστε τόσο άσχημα ζευγάρια. 373 01:11:27,124 --> 01:11:30,374 Μην δίνετε σημασία, κύριε, Είναι μεθυσμένος, αυτό είναι όλο. 374 01:11:30,499 --> 01:11:32,790 Τι! Δεν μπορώ να γελάσω ή τι; 375 01:11:35,832 --> 01:11:39,290 Θέλετε να πολεμήσετε; Να προσέχεις μικρέ φίλε, 376 01:11:41,332 --> 01:11:43,165 Θα χρειάζονταν δύο από εσάς για να κάνετε τη δουλειά. 377 01:11:43,874 --> 01:11:48,374 Ω, όχι, πολύ περισσότερο από αυτό. Τέσσερα από εμένα εννοείς. 378 01:11:50,791 --> 01:11:53,291 Δεν έχεις ιδέα πόσο αδύναμος είμαι. 379 01:12:42,832 --> 01:12:46,790 Πρέπει να φύγουμε, να τον συγχωρέσουμε, κύριε, 380 01:12:47,041 --> 01:12:51,374 Συγχωρέστε μας. Δεν έφερα καλά τα παιδιά μου, 381 01:12:52,999 --> 01:12:54,749 Πληρώνω για αυτό. 382 01:12:58,041 --> 01:13:00,624 Είμαι αυτός που τιμώρησε περισσότερο. 383 01:15:41,916 --> 01:15:43,499 Πόσο αξίζει αυτό που κάναμε; 384 01:15:50,957 --> 01:15:54,957 Σε έναν οίκο ανοχής πόσο κοστίζει Να κάνεις αυτό που μόλις μου έκανες; 385 01:15:58,666 --> 01:15:59,791 Πόσο χρειάζεστε; 386 01:16:01,874 --> 01:16:04,874 Η μητέρα μου χρειάζεται 500 Piastres. 387 01:16:41,874 --> 01:16:44,915 Έχω τα λεφτά σου. Εδώ. 388 01:16:47,791 --> 01:16:50,957 Πού είναι το γραφείο της. - Είναι εκεί. 389 01:16:54,416 --> 01:16:58,916 Πρέπει να την αφήσουμε ελεύθερη το βράδυ. Μην της πεις τι ώρα να είναι εκεί. 390 01:17:01,582 --> 01:17:04,415 Δεν πρέπει να την αναγκάζουμε να πάει ταξίδια και με τους συνταξιούχους. 391 01:17:05,124 --> 01:17:08,665 Ήταν πάντα ελεύθερο παιδί, Διαφορετικά, έφυγε τρέχοντας. 392 01:17:10,166 --> 01:17:14,666 Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Πάντα δούλευε πολύ καλά στο σχολείο, 393 01:17:15,874 --> 01:17:17,290 παρόλο που είναι τόσο δωρεάν. 394 01:17:19,166 --> 01:17:23,041 Η κυρία de Cabeça δέχτηκε γιατί είμαι Λευκό και αυτό για τη σύνταξη 395 01:17:23,124 --> 01:17:27,457 φήμη, μεταξύ όλων των ημικαστών, Πρέπει να υπάρχουν λευκοί άνθρωποι. 396 01:17:27,707 --> 01:17:31,248 Με άφησε να ζήσω στην πανσιόν Σαν να ήταν ξενοδοχείο. 397 01:17:33,291 --> 01:17:36,499 Εκτός από τη δασκάλα μου στα γαλλικά, Κανείς δεν μου μιλάει στο σχολείο. 398 01:17:37,457 --> 01:17:41,873 Είναι εξαιτίας σου. - Αυτή είναι η φαντασία σου. 399 01:17:42,291 --> 01:17:46,791 Όχι. Υπήρχαν κάποια παράπονα των οικογενειών. Λένε ότι είμαι τσούλα 400 01:17:47,957 --> 01:17:51,040 που πηγαίνει στο σκιερό μέρος της πόλης να χαϊδεύει το σώμα σου ένας Κινέζος. 401 01:17:52,749 --> 01:17:53,915 Δεν είναι τίποτα. 402 01:17:57,874 --> 01:18:00,457 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν είναι τίποτα. 403 01:18:15,999 --> 01:18:20,499 Την άγγιξε. Είναι βρώμικη. - Είναι η μόνη με τον ChinMan. 404 01:18:20,666 --> 01:18:24,207 Δεν θέλω να αγγίξω Η μπάλα αφού την άγγιξε. 405 01:18:31,957 --> 01:18:36,457 Ελάτε, κορίτσια, πίσω στα μαθήματά σας. Ο χρόνος παιχνιδιού έχει τελειώσει. Μην το δώσεις μακριά, Henrietta. 406 01:18:50,416 --> 01:18:52,666 Μια μέρα θα πας να επιστρέψει στη Γαλλία. 407 01:18:54,624 --> 01:18:55,957 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 408 01:19:04,041 --> 01:19:08,207 Πότε θα επιστρέψετε στη Γαλλία; - Στο τέλος της σχολικής χρονιάς. 409 01:19:08,749 --> 01:19:09,915 Αλλά δεν είναι σωστό. 410 01:19:10,416 --> 01:19:12,666 Η μητέρα μου έχει πολλές δυσκολίες να φύγω από εδώ. 411 01:19:30,332 --> 01:19:32,373 Η πέτρα ήταν της μητέρας μου. 412 01:19:33,624 --> 01:19:34,332 Πάρτε το. 413 01:20:18,416 --> 01:20:20,957 Ο πατέρας σου σε περιμένει, νεαρός δάσκαλος. 414 01:21:08,457 --> 01:21:09,707 Δάσκαλος. 415 01:21:15,249 --> 01:21:16,249 Πατέρας. 416 01:21:31,082 --> 01:21:34,373 Σήμερα έρχομαι να σε δω. 417 01:21:34,832 --> 01:21:38,915 Νομίζω ότι ξέρεις ότι το έχω εξοικειωμένος με μια Γαλλίδα. 418 01:21:42,041 --> 01:21:44,916 Ομολογώ ότι είμαι πάντα μαζί της 419 01:21:46,707 --> 01:21:48,748 Δεν μπορώ να την αφήσω. 420 01:21:50,874 --> 01:21:51,874 Την αγαπώ πολύ. 421 01:21:55,166 --> 01:21:56,166 Μόλις ένα χρόνο. 422 01:21:57,749 --> 01:22:01,999 Πατέρα, σε παρακαλώ να επιτρέψεις να παντρευτούμε για ένα χρόνο. 423 01:22:03,457 --> 01:22:06,290 Ας δούμε τι να κάνουμε μετά από ένα χρόνο. Μπαμπά, συμφωνείς; 424 01:22:07,374 --> 01:22:08,957 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ. 425 01:22:10,582 --> 01:22:13,123 Πριν από δέκα χρόνια, 426 01:22:14,582 --> 01:22:16,373 το έκανα 427 01:22:18,041 --> 01:22:22,541 ένα συμβόλαιο γάμου για εσάς. 428 01:22:23,874 --> 01:22:28,374 Έχω συμβιβαστεί με Οι γονείς της μέλλουσας νύφης σου. 429 01:22:33,082 --> 01:22:34,707 Κανείς δεν μπορεί να παρέμβει. 430 01:22:35,916 --> 01:22:36,916 Πατέρας. 431 01:22:37,624 --> 01:22:38,665 Σταματήστε να μαλώνετε. 432 01:22:41,166 --> 01:22:44,999 Και του λέω ότι είναι πολύ μικρός, Είναι πολύ δυνατό, 433 01:22:46,416 --> 01:22:50,916 Και του λέω ότι είναι φρικτό να σε πάρω μακριά από το σώμα μου. 434 01:22:53,791 --> 01:22:58,291 Του λέω ότι αυτός, ο πατέρας μου, Θα πρέπει να ξέρει τι είναι, 435 01:23:01,041 --> 01:23:02,166 Μια αγάπη σαν κι αυτή, 436 01:23:04,041 --> 01:23:07,541 Τόσο δυνατό που δεν θα ξαναγίνει ποτέ σε μια ζωή, 437 01:23:08,582 --> 01:23:09,332 ποτέ. 438 01:23:19,999 --> 01:23:23,915 Θέλει αυτόν τον γάμο Με αυτό το νεαρό κορίτσι που δεν έχω ξαναδεί. 439 01:23:29,374 --> 01:23:32,374 Δεν δείχνει έλεος σε μένα. 440 01:23:33,332 --> 01:23:35,082 Μην δείχνεις κανέναν σε κανέναν. 441 01:23:37,791 --> 01:23:40,332 Και εσύ, θέλεις αυτόν τον γάμο; 442 01:23:44,832 --> 01:23:48,332 Το ερώτημα δεν είναι του να θέλεις ή να μη θέλεις. 443 01:24:01,082 --> 01:24:03,290 Δεν είμαι τίποτα χωρίς τα πλούτη του πατέρα μου. 444 01:24:07,082 --> 01:24:08,707 Μου είπε, 445 01:24:11,291 --> 01:24:15,374 Προτιμώ να τον δω νεκρό παρά να ξέρω Ήσουν με αυτό το λευκό κορίτσι. 446 01:24:16,916 --> 01:24:20,457 Αλλά έχει δίκιο. Έχει δίκιο Γιατί ούτως ή άλλως [Θα φύγω. 447 01:24:21,207 --> 01:24:22,915 Και δεν έχω αγάπη για σένα. 448 01:24:42,416 --> 01:24:46,916 Βλέπεις, η μητέρα μου είναι εδώ, 449 01:24:47,291 --> 01:24:51,791 Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να σηκώνω ένα φράγμα για να προστατεύσουν την καλή τους γη. 450 01:24:54,582 --> 01:24:56,498 Ήθελε να γίνει πλούσιος για εμάς. Έβαλε όλες τις υπόλοιπες οικονομίες της 451 01:24:59,457 --> 01:25:02,082 μετά το θάνατο του πατέρα μου σε αυτό. 452 01:25:06,166 --> 01:25:10,624 Οι άνθρωποι της είπαν ψέματα, οι πράκτορες του κτηματολογίου 453 01:25:10,666 --> 01:25:12,499 πούλησε τα πλημμυρικά εδάφη του, Μόνο για να κερδίσεις το βραβείο σου. 454 01:25:14,457 --> 01:25:18,748 Το αλμυρό νερό σκέπασε τα πάντα. Έχασε τα πάντα εδώ, τα πάντα. 455 01:25:20,916 --> 01:25:23,124 Χρειάστηκαν χρόνια για να το πιστέψω ότι ήταν δυνατό για τους ανθρώπους 456 01:25:23,166 --> 01:25:26,624 να κλέψεις όλες τις οικονομίες σου και μετά να μην την ξαναγνωρίσω, 457 01:25:26,666 --> 01:25:31,166 να το πετάξεις. Ούρλιαξε, ταίριαζε. 458 01:25:32,291 --> 01:25:33,916 Οι άνθρωποι άρχισαν να λένε ότι ήταν τρελή, 459 01:25:34,082 --> 01:25:38,123 για να μην πιστέψω τι είπε για εκείνη περισσότερα χρήματα, για να πω ότι έλεγε ψέματα. 460 01:25:41,624 --> 01:25:44,124 Δεν είδαμε ποτέ άλλον λευκό άνθρωπο για χρόνια. 461 01:25:45,291 --> 01:25:49,791 Οι λευκοί ντράπηκαν για εμάς. Έπρεπε να τα παρατήσει όλα. 462 01:25:50,624 --> 01:25:52,874 Ο κορυφαίος ορυζώνας, Έδωσε στους υπηρέτες, 463 01:25:54,291 --> 01:25:57,291 μαζί με το μπανγκαλόου και όλα τα έπιπλα. 464 01:26:03,791 --> 01:26:06,999 Εδώ καθόμασταν με τη μητέρα μου και τον μικρό μου αδερφό, 465 01:26:08,041 --> 01:26:12,124 Και παρακολουθούμε τον ουρανό του Σιάμ εκεί, πίσω από τα βουνά. 466 01:26:24,541 --> 01:26:27,541 Νιώθεις κρύο; - Λίγο. 467 01:26:59,832 --> 01:27:03,957 Εκείνο το βράδυ το ξέρω, Ξέρω μόνο αυτό, 468 01:27:05,207 --> 01:27:08,332 Αργότερα, θα γράψω τη ζωή της μητέρας μου. 469 01:27:09,957 --> 01:27:13,373 Πώς σκοτώθηκε από πράκτορες της Registrar Land, 470 01:27:14,166 --> 01:27:16,707 κλαπεί από κυβερνητικούς αξιωματούχους. 471 01:27:18,749 --> 01:27:23,249 Να γράψω. Αυτό είναι που βλέπω πέρα από τη στιγμή, 472 01:27:24,374 --> 01:27:26,957 στη μεγάλη έρημο, Κάτω από τα χαρακτηριστικά... 473 01:27:26,999 --> 01:27:30,124 του οποίου βλέπω την έκταση της ζωής μου. 474 01:27:50,166 --> 01:27:53,166 Είναι όμορφη; - Είναι πλούσια. 475 01:27:57,582 --> 01:28:00,207 Την επέλεξε και η οικογένεια εξαιτίας αυτού. 476 01:28:03,207 --> 01:28:05,082 Είναι καλυμμένη με χρυσό, 477 01:28:06,166 --> 01:28:08,874 Jade και διαμάντια. 478 01:28:15,416 --> 01:28:17,832 Έχετε κοιμηθεί ποτέ με ένα λευκό κορίτσι Πριν από εμένα; 479 01:28:22,957 --> 01:28:24,123 Ναι, 480 01:28:24,541 --> 01:28:26,332 στο Παρίσι, φυσικά, 481 01:28:28,666 --> 01:28:32,707 όχι εδώ. - Γιατί; 482 01:28:35,791 --> 01:28:40,291 Εδώ, εκτός από τις Γαλλίδες ιερόδουλες, Είναι αδύνατο να έχεις λευκές γυναίκες. 483 01:28:46,124 --> 01:28:47,499 Εντελώς αδύνατο. 484 01:29:20,457 --> 01:29:22,748 Θέλω να μου το πεις αυτό μια φορά, 485 01:29:26,541 --> 01:29:30,207 Ήρθες εδώ για να σου δώσω χρήματα. 486 01:29:32,749 --> 01:29:35,624 Ήρθα εδώ για να μου δώσεις χρήματα. 487 01:29:41,707 --> 01:29:43,415 Επαναλάβετε μετά από μένα. 488 01:29:46,207 --> 01:29:50,707 Σκεφτόμουν τα λεφτά, και μόνο για χρήματα, 489 01:29:51,999 --> 01:29:54,499 Από τη στιγμή που σε είδα στο πλοίο. 490 01:29:55,957 --> 01:29:59,373 Σκεφτόμουν τα λεφτά, και μόνο για χρήματα, 491 01:29:59,624 --> 01:30:01,915 Από τη στιγμή που σε είδα στο πλοίο. 492 01:30:06,957 --> 01:30:11,373 Είσαι ιερόδουλη. Είσαι ιερόδουλη. 493 01:30:16,332 --> 01:30:20,707 Δεν νομίζω ότι είναι αηδιαστικό αντίθετα. 494 01:30:44,249 --> 01:30:45,207 Ξέρεις, 495 01:30:49,082 --> 01:30:50,207 Πριν από εσάς, 496 01:30:52,499 --> 01:30:54,624 Δεν ήξερα τίποτα για τα βάσανα. 497 01:30:59,082 --> 01:31:00,540 θα μου άρεσε... 498 01:31:03,291 --> 01:31:05,082 Θα ήθελα πολύ να το πάρω. 499 01:31:07,207 --> 01:31:08,832 Αλλά δεν έχω δύναμη, 500 01:31:15,082 --> 01:31:16,832 Μου τελείωσαν οι δυνάμεις. 501 01:31:22,499 --> 01:31:23,707 Είμαι νεκρός. 502 01:31:27,624 --> 01:31:29,582 Δεν έχω καμία επιθυμία για σένα. 503 01:31:40,416 --> 01:31:43,499 Το σώμα μου δεν θέλει πια που δεν αγαπάει. 504 01:32:56,791 --> 01:33:00,082 Ξέρεις τι αξίζει; Θέλετε να πιστέψουμε 505 01:33:00,124 --> 01:33:02,832 Μόλις σου το έδωσε για το όμορφο πρόσωπο σου; 506 01:33:07,041 --> 01:33:08,957 Γιατί σου έδωσε ένα τέτοιο διαμάντι; 507 01:33:09,207 --> 01:33:13,248 Γιατί; Γιατί, είναι πλούσιος! - Η κόρη σου εκπορνεύεται! 508 01:33:18,374 --> 01:33:21,290 Αποκτήστε το! Πώληση! Δες αν με νοιάζει αυτό το δαχτυλίδι! 509 01:33:21,707 --> 01:33:26,207 Κοιμήθηκες μαζί του, είμαι σίγουρος γι' αυτό. Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν! Είναι ντροπή. 510 01:33:27,416 --> 01:33:29,582 Κάτι πρέπει να κάνεις, μαμά! -Τι λες; 511 01:33:29,666 --> 01:33:34,166 Μου; Με έναν Κινέζο!; Δεν έγινε τίποτα, τίποτα! Ούτε ένα φιλί! 512 01:33:42,499 --> 01:33:44,332 Μυρίζει κινέζικο! 513 01:33:48,499 --> 01:33:51,165 Κοιμήθηκες μαζί του, ε; 514 01:33:52,707 --> 01:33:53,915 Λέγω! 515 01:33:56,291 --> 01:33:58,832 Πες το, πες το. 516 01:33:58,916 --> 01:34:02,416 Θα το πεις ρε σκύλα! Βρώμικη σκύλα! 517 01:34:02,499 --> 01:34:05,624 Κοιμήθηκες με κρακ! Σας άρεσε! 518 01:34:06,999 --> 01:34:10,540 Στάση! Στάση! Για όνομα του Θεού! Την σκοτώνεις, Πιέρ! 519 01:36:39,082 --> 01:36:41,248 Νόμιζα ότι ο γιος μου δεν θα ερχόταν πια. 520 01:36:42,707 --> 01:36:44,165 Πήρα ένα ρίκσο. 521 01:36:48,541 --> 01:36:49,874 Κάπνιζες πολύ; 522 01:36:51,499 --> 01:36:53,290 Μόνο αυτό κάνω. 523 01:36:55,541 --> 01:37:00,041 Δεν μου μένει καμία επιθυμία. Δεν μου μένει αγάπη. 524 01:37:02,832 --> 01:37:04,207 Είναι υπέροχο. 525 01:37:04,916 --> 01:37:07,916 Είναι σαν να μην συναντηθήκαμε ποτέ, 526 01:37:09,707 --> 01:37:12,290 Ή σαν να έφυγες πριν μήνες. 527 01:37:28,916 --> 01:37:30,332 Πότε θα παντρευτείς; 528 01:37:35,624 --> 01:37:36,957 Την επόμενη Παρασκευή, 529 01:37:38,624 --> 01:37:43,124 Και φεύγεις στον «Αλέξανδρο Δουμά», το δωδέκατο. 530 01:37:47,249 --> 01:37:48,665 Κοιτάξτε με. 531 01:37:50,374 --> 01:37:53,499 Θα πεθάνω από αγάπη για σένα. 532 01:38:00,041 --> 01:38:03,249 Μετά το γάμο σας, Θα συναντηθούμε εδώ μια φορά. 533 01:38:03,624 --> 01:38:07,749 Μόνο μια φορά. Θυμάσαι; Μου το υποσχέθηκες. 534 01:40:27,124 --> 01:40:29,165 Πουλάτε και το τραπέζι από ξύλο τριανταφυλλιάς; 535 01:40:30,916 --> 01:40:35,416 Ναι, τα αφήνω όλα. Όλα τελείωσαν εδώ. 536 01:40:43,166 --> 01:40:45,416 Το μόνο που θα μου λείψει είναι τα μεταλλικά κρεβάτια. 537 01:40:47,332 --> 01:40:50,457 Στη Γαλλία, τα κρεβάτια είναι πολύ μαλακά. 538 01:40:55,457 --> 01:40:58,457 Τι είναι αυτό το καπέλο; - Μαμά, 539 01:40:59,666 --> 01:41:01,541 Το χρησιμοποιώ εδώ και μήνες! 540 01:41:03,082 --> 01:41:06,498 Το αγόρασα αυτό για σένα; - Ποιος άλλος; Κάποιες μέρες... 541 01:41:06,541 --> 01:41:09,957 Μπορούμε να σας κάνουμε να αγοράσετε ό,τι θέλουμε. - Ξέχασα. 542 01:41:15,457 --> 01:41:18,457 Ξέρεις, δεν ήμουν σαν εσένα. 543 01:41:22,041 --> 01:41:24,166 Δεν σπούδασα τόσο εύκολα όσο εσύ 544 01:41:26,332 --> 01:41:27,457 Και εγω... 545 01:41:32,916 --> 01:41:34,666 Ήμουν πολύ σοβαρός... 546 01:41:37,332 --> 01:41:39,748 Τόσο καιρό, τόσο καιρό. 547 01:41:44,541 --> 01:41:47,957 Έτσι έχασα το συναίσθημα από δική μου ευχαρίστηση. 548 01:41:52,874 --> 01:41:56,415 Έκανε πολύ καλό πράγμα, πραγματικά. - Ποιος έκανε καλό; 549 01:41:57,791 --> 01:42:00,916 Ο φίλος σου, ο Κινέζος φίλος σου. 550 01:42:01,416 --> 01:42:03,791 Πλήρωσε τα χρέη του αδελφού του στο άντρο του οπίου. 551 01:42:05,791 --> 01:42:10,291 Πλήρωσε και για το ταξίδι, Ήταν υπέροχος, πολύ διακριτικός επίσης. 552 01:42:12,041 --> 01:42:15,457 Τον υποτίμησα. Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 553 01:42:21,249 --> 01:42:23,665 Τον βλέπεις μόνο για τα λεφτά; 554 01:42:27,374 --> 01:42:28,374 Ναί. 555 01:45:08,541 --> 01:45:10,041 (Κινέζικα) 556 01:46:34,207 --> 01:46:37,040 Τότε είναι που η βάρκα είπε τον πρώτο του αποχαιρετισμό, 557 01:46:37,791 --> 01:46:42,291 Όταν μεταφέρθηκε ο επιβάτης και τα ρυμουλκά άρχισαν να το ρυμουλκούν, 558 01:46:43,582 --> 01:46:46,790 να τον κρατήσω μακριά από τη γη, που έκλαψε. 559 01:46:49,749 --> 01:46:52,415 Το έκανε χωρίς να δείχνει τα δάκρυά της. 560 01:46:52,874 --> 01:46:57,374 Χωρίς να δείχνει ούτε εκείνη ούτε τη μητέρα της ο μικρός αδερφός ήταν λυπημένος, 561 01:46:58,124 --> 01:47:01,665 χωρίς να δείχνει τίποτα, όπως συνηθιζόταν μεταξύ τους. 562 01:47:52,457 --> 01:47:54,082 Ήταν εκεί. 563 01:47:55,332 --> 01:47:59,832 Ήταν αυτός από πίσω, αυτή η μόλις ορατή μορφή, 564 01:48:01,416 --> 01:48:04,541 Αυτό δεν έκανε κίνηση, συνθλίβεται. 565 01:48:12,416 --> 01:48:16,291 Ακουμπούσε στο κάγκελο Όπως την πρώτη φορά στο πλοίο. 566 01:48:17,416 --> 01:48:21,082 Ήξερε ότι την παρακολουθούσε. Τον παρακολουθούσε κι εκείνη. 567 01:48:44,207 --> 01:48:45,873 Δεν μπορούσε να τον δει πια, 568 01:48:46,374 --> 01:48:49,915 Αλλά και πάλι κοιτούσε το σχήμα του μαύρου αυτοκινήτου. 569 01:49:00,166 --> 01:49:02,624 Στο τέλος, δεν το έβλεπε πια. 570 01:49:03,249 --> 01:49:06,915 Το λιμάνι είχε εξαφανιστεί και μετά η γη. 571 01:49:25,791 --> 01:49:29,332 Ένα βράδυ, κατά τη διάβαση του Ινδικού Ωκεανού, 572 01:49:29,791 --> 01:49:34,291 Στο κυρίως δωμάτιο, στο μεγάλο κατάστρωμα, εκεί ήταν μια ξαφνική έκρηξη ενός βαλς του Σοπέν. 573 01:49:42,041 --> 01:49:46,541 Δεν υπήρχε πνοή ανέμου και αυτό νύχτα, η μουσική είχε απλωθεί παντού 574 01:49:46,624 --> 01:49:51,124 το μαύρο eyeliner, σαν προσταγή από τον ουρανό που σχετίζεται με κάτι άγνωστο, 575 01:49:53,041 --> 01:49:56,582 Σαν εντολή από τον Θεό το νόημα του οποίου ήταν ανεξιχνίαστο. 576 01:50:19,666 --> 01:50:24,166 Έκλαψε γιατί σκέφτηκε εκείνου του άντρα της Τσολόν, του εραστή της, 577 01:50:26,249 --> 01:50:29,665 Και ξαφνικά δεν ήταν σίγουρη ότι δεν τον αγάπησα 578 01:50:29,957 --> 01:50:33,498 με μια αγάπη που δεν είχε δει Γιατί χάθηκε 579 01:50:34,999 --> 01:50:39,124 Στην ιστορία σαν το νερό στην άμμο και ότι ανακάλυπτε ξανά 580 01:50:39,207 --> 01:50:42,623 τώρα σε αυτή τη στιγμή της μουσικής πεταμένο από τη θάλασσα. 581 01:51:07,374 --> 01:51:11,874 Χρόνια μετά τον πόλεμο, μετά τους γάμους, παιδιά, διαζύγια, 582 01:51:12,041 --> 01:51:15,249 τα βιβλία, ήρθε στο Παρίσι με τη γυναίκα του. 583 01:51:16,416 --> 01:51:17,999 Την είχε πάρει τηλέφωνο. 584 01:51:20,582 --> 01:51:23,707 Φοβήθηκε, η φωνή του έτρεμε. 585 01:51:24,457 --> 01:51:28,540 Και με το τρέμουλο, Είχε ξαναβρεί την κινέζικη προφορά. 586 01:51:29,124 --> 01:51:32,582 Ήξερε ότι είχε αρχίσει να γράφει βιβλία, Άκουσε κι αυτός 587 01:51:32,624 --> 01:51:36,165 για το θάνατο του μικρότερου αδελφού, Ήταν λυπημένος για εκείνη. 588 01:51:37,582 --> 01:51:39,665 Και μετά δεν ήξερε Τι να της πεις. 589 01:51:41,582 --> 01:51:45,998 Και μετά της είπε. Της είχε πει ότι ήταν όπως πριν, 590 01:51:46,957 --> 01:51:50,998 ότι ακόμα την αγαπούσε, ότι δεν θα σταματούσε ποτέ να την αγαπά, 591 01:51:51,874 --> 01:51:54,165 ότι θα την αγαπούσε μέχρι το θάνατό του.